我的语言学习（一）

从自己的角度聊聊自然语言学习这件事。简单介绍下，po主目前生活在东京，流利掌握中、日、英三语。实际运用中：中 > 英 > 日，粤语也能做到係知聽不知講。或者讲，粤语也可以講少少，但口音太塑料，更乐意讲自己不会讲。

外语学习经历

• 英语：初一开始，主要是学校教育和自学，没有任何补习和培训经历，在出国前英语就能流畅交流。

• 日语：高中毕业后短暂学习过五十音；大学毕业后在家乡本地机构系统学习日语（每周两次），完成中级课程；几年后在深圳进行为期一年的一对一日语学习（每周两次）。

• 粤语：因喜欢粤语歌，在深圳时期已基本能听懂歌词；后在港企工作，会议中常粤英夹杂，遂参加线下课程学习粤语半年，系统掌握六声九调，心念（sam1）。

• 泰语：大学时候的选修课，一门课给8个学分。现在已经只记得一句话了。

在大学里面除开一些经管方面的专业课程，最用功和上心的基本都是外语课。

学习是需要源源不断的正反馈，先建立正反馈机制

如何去建立正反馈机制？

学习和健身都是反人类的，需要长时间的小步积累才能在未来的某一天得到质的变化，因此如何让自己能够长时间去坚持就变得尤为重要，我们需要去创造正反馈机制来达成目标。

去寻找解答出数学题和解开LeetCode一样的快感。在学校里的正反馈就是来自于老师的表扬和试卷上的分数，在座大都是成年人，可能已经没有这一部分了，分享一些我自己学校外的正反馈：

• 突然听懂美国饶舌歌手麻辣鸡英文rap的瞬间。
• 大二在乐山用英文帮助未订到酒店的国际友人，并一起完成了两天的旅行。
• 大三在校园里帮助一位骑行环游世界的日本人，之后偶尔会碰面聊天，现在则用日语。
• 在深圳用英文给外国友人解释“吹牛”这款酒桌游戏的玩法，大摇骰中喝到宿醉。
• 参加日文读书会和读者们产生的“共感”。

这些 Aha moments 都建立在语言积累过程中，并不是到达某一个等级后才能完成。我们要学会运用现有的语言知识去传达，语言只是一个手段而非一个目的。很多时候对方是母语者，因此对方可以语言降级，我们只要用简单词汇就能保证双方沟通的流畅性，关键行为要大胆。 例如：

• Tinder

Q: How was your day?
A: It was dull before your message; you brighten my sky.

• 用英语去表达爱慕

You're so cute and handsome, and I see light in your eyes. 
I've used all the words I know to compliment you. 
I wish I’d learned more vocabulary to express my emotions to you, 
but English isn’t my native language.

我们需要学会用大脑去组合简单的词汇来达到想要的效果，一言以蔽之就是：以运算复杂度换取空间复杂度